新华字典第11次修订出版 新增对房奴车奴注解

牙科医师

人民教育出版社出版的第一版《新华字典》注重图文结合

: n; S" w+ `* _2 g0 G 人民教育出版社出版的第一版《新华字典》，也是新中国第一本《新华字典》

  [8 w4 x6 ]' p4 C 最新版《新华字典》
9 D+ G3 @6 w. ^4 O
! F1 ?* ?: O& q　　自打你出生那一刻起，或许就与它有关——你的父母用它给你起名字。
　　或许你的第一次谈恋爱也和它有关——用它来查找最美最动听的词语。
% W  S- F  _" l1 q6 C　　它从1953年至今58年，发行逾4亿多册，这还不包括盗版的数量，它就是《新华字典》。
# b& L8 L# E, V　　今天下午，新版(商务印书馆第11版)《新华字典》出版座谈会在北京人民大会堂举行，第11版《新华字典》到底增加了哪些内容？
; o2 j0 C6 y3 x$ ~3 h* ]# K* e. L　　法晚记者近日专访了编写方和出版发行方。据介绍，第11版《新华字典》增加了近年来新出现的一些义项。比如：学历门的“门”多指负面的事件，“车奴”、“房奴”的奴，则是比喻为了支付贷款等而不得不拼命工作的人。
　　另外，对一些动物的解释上，不再介绍肉可吃；还增加了和谐与愿景等与国计民生有关的词，删去手机和飞机等检索率非常低的词。
　　【“的”在新版中 多了一个音】
　　第11版与第10版相比，增加了一些新的字音。比如：
: Z. w: x8 o7 i. {4 e! m　　的：第10版有3个字音：
　　de、dí、dì，第11版增加了字音dī：“的士(出租车)的省称：打～|～哥(称男性出租车司机)。”
　　拜：第10版只有一个字音
　　bài，第11版增加了字音bái：“[拜拜](外)再见。(引)结束某种关系。”
　　荫：第10版只有一个字音
　　yìn，第11版增加了字音yīn：“同‘阴4’。”(按：第11版“阴：4.光线被东西遮住所成的影：树～|背～。”)
　　拾：第10版只有一个字音shí，第11版增加了字音
; q$ M9 y4 H2 r　　shè：“轻步而上：～级 (逐步登上梯级)。”
2 U% \; z+ n7 V6 ?　　叉：第10版有3个字音：
　　chā、chá、chǎ，第11版增加了字音chà：“[劈叉]两腿分开成一字形，臀部着地。是体操或武术动作。”
　　【为了车和房 成为新奴隶】
7 h9 Y8 [0 ^+ I: B, K4 [　　一些条目增加了近年来新出现的某些义项。比如：
  P  R/ c- h! c2 n5 T　　秀：xiù5.(外)表演，展示：作～|服装～。
　　门：8.事件，多指负面的事件：学历～|考试～。
6 x) O7 u3 v2 B: j　　晒：3.(外)展示，多指在网络上公开透露(自己的信息)：
　　～工资|～隐私。
* c' c" E9 M6 b) J　　奴：(喻)为了支付贷款等而不得不拼命工作的人：房～|车～。
0 f7 z! v+ |+ U　　烧：6.因富有而忘乎所以：有俩钱，看把他～的。
# B& E. ?/ C  J　　[悬念]：第11版不仅有第10版的义项 (具体释文与第10版相比略有修改，改动内容从略)：“1.挂念。2.欣赏戏剧、电影或小说等文艺作品时，观众或读者对故事发展和人物命运关切和期待的心情。”
　　第11版新增：“也泛指人们对事物发展关注和期待的心情：他毫无～地夺得了冠军。”
　　【对一些动物 不再介绍“可吃”】
　　关于一些动物的条目，不再做用途等方面的介绍。比如：
3 A: w! i# \# J- e& t/ n; K: }: m　　“鲢：肉可以吃”、“狸：毛皮可制衣物”、“鹌鹑：肉、卵可以吃”、“蛤：肉可吃”、“鲤：肉可吃”、“牛：肉和奶可吃。角、皮、骨可做器物”、“鲳：肉细腻鲜美”、“鳜：肉味鲜美”、“砗磲：可做装饰品”、“蚶：肉味鲜美”、“翅：(鱼翅)是珍贵的食品”、“鳒：肉供食用”、“鱽：(刀鱼)肉可吃”、“鲷(加吉鱼)肉味鲜美”，这样的内容第11版均不再涉及。
　　【计算机盲 成为新增加例证】
, v1 M! E1 ~, v: |3 |: R　　第11版以例证(例词、例句)的形式，增加了近年来新出现的，以及与国计民生、时事有关的某些语汇。此外，还在相应字头下增加了少量诗词、歌词、俗语等，显得更有可读性。比如：
　　盲：第10版：“(喻)对某种事物不能辨认的：文～。色～。扫～。”第11版新增：“计算机～”。
　　民：第10版：“1.人民：为国为～。”第11版新增：“以～为本。”
  t$ o  w0 h' \9 e　　第10版：“4.指从事不同职业的人：农～。牧～。渔～。”第11版的释文略有改动(改为：“指从事某种职业或具有某种身份、特征的人”)，并且增加例证：“灾～|侨～|股～|网～。”
: C9 `7 D4 _1 E5 M0 m　　这类例证还有：
; ]3 A$ P) q5 U' ^　　工：增加例证：农民～。
' v. j+ P& v3 Y- e6 T2 f+ v　　便：增加例证：～民。
: j8 O; ?2 H4 {& X5 P　　装：第10版的例证之一为“～了一架机器”，第11版改为“～了一台电脑”。
　　[操纵]，增加例证：～股市|～民意。
# u) Q1 g4 V) R/ h/ M　　咱：第10版：“2.咱们：～穷人都翻身了。”第11版改为：“2.咱们：～村全都富起来了。”
$ |* u# j$ g8 ]　　那些“典”故　读者来信洗母鹅“冤屈”
　　鹅这个条目，《新华字典》1965版、1971版注释为：“一种家禽，比鸭子大，颈长，脚有蹼，雄的头部有黄色突起。”
　　后来，编辑收到一封读者来信，说由于不知道怎么区分鹅的雌雄区别，在杀鹅前，特意查了《新华字典》，于是就把“头部有黄色突起”的鹅杀了。但杀了那只鹅以后，却发现鹅腹中有卵，于是特意写信给商务印书馆，反映这件事情。
! p/ x& a) b+ H/ f; T2 E1 ?　　编辑们查阅相关资料后才得知，鹅不管雌雄头部都有突起，只是雄鹅突起大一些。于是就做了修改。
3 X! w  C1 w1 Z% a% b9 e; I　　1979版注释为：“一种家禽，比鸭子大，颈长，脚有蹼，头部有黄色或黑褐色的肉质突起，雄鹅的突起较大。”这一释义由读者发现。
8 s* y- V7 X. i- b6 w: E　　批注稿件用上9种颜色笔
　　《新华字典》责编之一宿娟接受法晚记者采访时表示，熟悉出版工作的人都知道，一部图书从编辑加工到出版，要经过三审三校。但是，《新华字典》的审校却远不止这些。
. ]8 F# ]" A& k: H　　仅以第11 版为例，审读多达10 次，校对多达15 次。
( N( N6 d2 H- B' \, }, [　　中国社会科学院语言研究所词典室副主任、《新华字典》第11版编纂主持人之一程荣还介绍，为了保持字典的严谨性，他们需要查阅许多资料，并需要参考相关领域专家的意见，稿子需要先后用蓝色、红色、绿色、粉紫色、蓝紫色、咖啡色、杏黄色、铅笔色、天蓝色等颜色的笔进行批注。
　　【姓氏中增加佀 汶川有了释义】
　　第11版十分重视增补与人名、姓氏、地名有关的字。
) ?; P( d2 q8 {　　比如从公安部得到了人口普查资料中的人名、姓氏用字的资料，从民政部得到地名用字的资料，也吸收了部分读者的意见。第11版新增字头2800多个。
& d" {4 V2 N0 r( J0 m! [　　其中，新增正字头800多个，以姓氏、人名、地名、科技术语用字为主。另外，还增加繁体字1500多个，异体字500多个。
+ e2 S+ Q8 q& K$ W! W* N( W% r　　(一)关于人名的
+ A* q# P- b/ d; K. {* U　　增加了一些本来被视为异体字，但经常用于人名的字为正字，比如：“犇”、“堃”、“喆”、“甦”、“淼”等。
/ A; P4 a( m" `5 w* q　　(二)关于姓氏的
　　佀：“sì2.姓。”这个字是第
　　11版新增加的字头。这个字的姓氏义，是吸收了一位姓“佀”的读者的意见补充的。
+ W! {" A( f0 D+ V& k　　谌chén：第11版新增：“3.(也有读shèn的)姓。”这一增补源自一位山西读者来信的意见。
　　肖：第10版：“‘萧’(姓)俗作‘肖’。”第11版改为：“肖：姓。”
0 Z; g: q- e- V/ t4 a3 v* t　　寨：第11版增加了：“4.姓。”
4 q1 f/ @1 L9 S8 r3 B　　(三)关于地名的
- G1 B7 w5 Y( Q, c, {- |　　1.第11版增加一些地名用字。比如：
- A+ ]& f3 I. N7 q1 [2 e　　堐yá：用于地名：～东|～西(都在山东省利津)。
' v. d# x" T, [. v9 C　　2.对特殊地名读音的注释。比如：
　　洞：第11版增加：“注：山西省洪洞县的 ‘洞’习惯上读
　　tóng。”
* y, z# }. U8 ]" A% Z* }# B　　3.与地名有关的释义。比如：
　　汶：第10版：“汶河，水名，在山东省。”第11版新增：“汶川，地名，在四川省。”
　　【增加和谐与愿景 删去手机和飞机】
　　增加了部分与国计民生有关的语汇。比如：
　　民：增加复音词 “民生”：
- y1 }4 C9 W$ C" P- I1 u- ]　　[民生]人民的生计：关注～。
　　福：增加复音词 “福祉”：
　　[福祉]幸福：为人民谋～。
　　和：增加复音词“和谐”：[和谐]配合得适当：乐调～|色彩～。(喻)融洽，友好：气氛～|～社会。
　　愿：增加复音词 “愿景”：
+ J$ }+ X& f4 E0 x! X3 _　　[愿景]所向往的前景。
8 Q: w; W: i0 c; W　　媒：增加复音词 “媒体”：[媒体]指传播信息的工具，如报刊、广播、电视等。
　　据程荣介绍，为了平衡内容容量以及页码数量，如果增加了一些内容，也会相应删减一些内容，此次删减是一些文言词、陈旧词以及检索率比较低的词。
　　比如，删了“马达、马力、摩托、煤油、芝麻、漫画、慢条斯理、秘书、虾米、密切、合作社、国际主义、印象、相声、问题、提倡、提醒、后勤”等等在现代社会检索频率低的词。
　　又如“手机”和“飞机”这两个词虽然大家经常使用，但是其检索率非常低，而且大家都知道该词的词义，所以这类的词删掉了。
　　还比如“合作社”，这是一个陈旧词，因为使用已经非常少，也因此删掉了。
　　专家支持
& T' N& B: g6 _0 ~- E: M  \　　中国社会科学院语言研究所词典室副主任、《新华字典》第11版编纂主持人之一程荣
% Q+ n  o- z2 b$ m5 s6 X　　商务印书馆《新华字典》责编之一宿娟
* z6 J# s) I, d3 M& e　　本版文/记者李洪鹏
　　核实地名须实地考察 编纂者揭秘——从筹备到定稿历时长达7年
8 s, n% i& W9 ~9 m( f　　周总理亲自主持编纂工作、叶圣陶进行终审、定价力争让困难学生买得起……从1953年人民教育出版社印行第一版《新华字典》开始，58年来，它的一共13个版本不仅体现了不同语言文字的变化，也折射了不同历史时期的社会特征。
5 o; m3 a' w( o- @! O( v  X3 T( r5 H　　“可以说，《新华字典》是中国辞书史上具有重要学术价值和实用价值、具有划时代意义的一部字典。”中国社会科学院语言研究所词典室副主任、《新华字典》第11版编纂主持人之一的程荣对法晚记者表示。程荣还特别提到，人民教育出版社出版的第一版《新华字典》几乎每一页都有图画，动物、植物、建筑、各种当时的农业和工业机械都绘制得栩栩如生。
$ S, r; S4 a  f2 c4 x7 F3 x