习近平华盛顿演讲所引用文章作者披露幕后故事(图)

李振国

钟翰拿出1992年4月8日发表在《人民日报》第七版的获奖文章《啊，鼓岭》的剪报

图为加德纳先生收藏的中国邮票，加德纳太太也是从邮戳上发现了鼓岭这个地名

钟翰家中至今珍藏着当年留学美国时与加德纳太太的合影照片
　　2月15日，国家副主席习近平访问美国时，在华盛顿的一次演讲中提到了一篇文章《啊！鼓岭》。昨天7：21分，翰先生致电武汉晚报新闻热线82333333，称他就是这篇文章的作者。作为武汉人，钟翰先生特别透露：“本来福州日报说今天来武汉采访我的，我下个月又要去美国，希望武汉晚报能在福州日报之前采访我，这也是我的一点‘私心’。”
　　记者闻讯，迅速赶到位于汉口金银湖的钟翰先生家里。
　　▲钟翰家中至今珍藏着当年留学美国时与加德纳太太的合影照片
　　【相关链接】
　　教授的父母是前美驻华人员，正值其母亲身怀六甲，父母双双回到大洋这边。1901年，加德纳呱呱坠地，长到不足10月，又举家西迁，再回中国。直到民国建立，复又迁回。时年加德纳已长成10岁的大男孩。原来，他是与中国渊源至深的“中国人”。
　　……
　　教授68岁从加州大学退休，直到去世，最大的心愿是回儿时的中国故园看上一看，怎奈其时中美尚未建交。以后中美关系好转，老人又不幸陷于瘫痪，并罹癌症，病入膏肓。老太太一夜三翻丈夫身，白日里用轮椅推他到花园，面西而坐，老眼直瞪瞪视向远方，叹息病体难支远行。他终于在1986年2月3日阖上了眼睛。老太太念念不忘的是，丈夫弥留之际口中喃喃不绝的“Kuling，Kuling……”
　　她问我这是何处，她要心怀丈夫遗愿重访那地方。我好惭愧，遍查福建地图，也无从找出。
　　……
　　1990年春。一日，她电话急召，说有要事相商，我立即驱车前往。一见面，她喜不自胜，说终于寻到重大线索，带我径直入其工作室。老太太的写字台上有一张微黄的普通练习纸，上贴11枚邮票，中间围着一张晚清时的中国人照片。我仔细看时，发现是两套宣统年间邮政发行票，邮戳俱全。最完整的一张上有：“福州鼓岭三年六月初一日”，恰是宣统三年，公元1911年6月，辛亥起义前夕。
　　我大喜过望，问她何处所获，她说是清理她丈夫遗物时，从其幼时的藏书与作业中发现。我当即告诉她，她的愿望可以实现了，多枚邮票上都能辨认出“福州·鼓岭”字样，这就是老教授日夜呻唤的Kuling啊！她激动得手舞足蹈，眼泪刷刷直淌。
　　好难得的一对老夫妻。将近一个世纪，战乱频仍，颠沛流离，把这些邮票保存下来实属不易，它反映了教授夫妇对中国深深的依恋之情。
　　……
　　钟翰正在向记者讲述当年的故事
　　昨天，记者在金银湖见到钟翰先生时，发现他虽然已是发染斑白，但65岁的他依然显得非常年轻。
　　钟先生1947年生于南京，不久就随父辈来到武汉。1986年，钟先生自费留学美国加州大学。
　　一个偶然的机缘，钟先生认识了一位和蔼善良的美国老太太——76岁的伊丽莎白·加德纳。钟先生不仅向她学习语言文化，也照顾她的饮食起居，两人很快建立了融洽关系。
　　“第一次去加德纳太太家时，我简直惊呆了。”钟先生回忆说，老人家中摆满了宫扇、瓷器、字画等物。细问之下，钟先生得知，这些都是她已过世的老伴加德纳先生留下的。
　　原来，加德纳先生的父亲是前美国驻华使馆人员。加德纳先生出生后仅10个月，全家人就来到了中国。加德纳的整个童年时光几乎都在中国度过，直到11岁时才回到美国。
　　回国后，加德纳先生依然对中国念念不忘，时常念叨着想回中国看看，但由于种种原因，直到因癌症去世，加德纳先生一直未能成行。
　　加德纳太太告诉钟先生，丈夫在弥留之际还一直喃喃自语着一个奇怪的单词“Kuling,Kuling…”，这正是他当年在中国生活的地方。但钟先生冥思苦想了好长时间，始终不知道“Kuling”究竟是何地。之后，加德纳太太还曾多次造访中国，希望寻找此地，但却一无所获。
　　一篇征文引发一段佳话
　　1990年的一天，钟先生突然接到加德纳太太的电话。她告诉钟先生，她在家里发现了一些很有价值的线索。“我当时正在开车，准备出去办事。一听加德纳太太这么急切，我掉头就去了她家。”钟先生回忆说。
　　原来，加德纳太太在整理丈夫遗物时，无意间发现了几张古老的邮票。钟先生看到，在这些邮票上清晰地印着“福州鼓岭”的字样。关于“Kuling”的谜团终于被解开了。看着热泪盈眶的加德纳太太，钟先生当即承诺，有机会一定会带她去鼓岭看看。
　　记者在钟先生家中看到，这些邮票被仔细地贴在一张纸上，一共有11张，均是宣统年间发行。虽然老旧，但这些邮票都保存得十分完好。
　　这段经历，也让钟先生心潮澎湃。1992年，《人民日报》举办“海外记事”征文比赛，钟先生遂将这段经历撰写成文章《啊！鼓岭》，发表在当年4月8日的《人民日报》上。后来，这篇文章荣获征文比赛一等奖。
　　当时，这篇文章也引起了时任福州市委书记习近平的注意。他当即通过时任市委办公厅主任陈伦找到钟先生，并邀请钟先生和加德纳太太一起访问福州鼓岭。
　　作客鼓岭，加德纳太太实现了丈夫生前的夙愿，度过了一段难忘时光。她、钟先生还分别和习近平互赠了纪念品。
　　钟先生告诉记者，当年他送给习近平的是一对银匙，习近平则回赠他一幅漆板画。记者在钟先生书房墙上的大幅照片上，看到了互赠纪念品的珍贵瞬间。
　　“我感到无比骄傲和自豪”  
　　1998年，钟先生回到武汉发展，事业有成。
　　今年2月16日，钟先生在新闻上注意到，中国国家副主席习近平在美国华盛顿的一次宴会上发表了演讲。而在演讲中，习副主席再一次提到了《啊！鼓岭》这篇文章，也讲到了加德纳太太重返鼓岭这段佳话。
　　“我当时真是特别激动，没有想到习副主席还能记得我写的东西，更没有想到他会在如此重要的场合提到这篇文章。”说到这里，钟先生脸上显得神采奕奕。
　　钟先生说，自己能成为这段往事的见证者和亲历者，感觉非常荣幸。“我们的中华文化博大精深，让加德纳先生迷恋一生，至死难忘。而现在，我们的国家又在世界舞台上占据了越来越重要的地位。作为一个中华儿女，我感到无比的骄傲和自豪！”
　　目前，钟先生的女儿正在美国发展。“自从她出国后，我经常教育她，我们中国人在外一定要努力奋斗，不仅为自己，也为国家争口气。”
　　【相关链接】
　　习近平《共创中美合作伙伴关系的美好明天》演讲部分内容：
　　1992年春天，我在中国福建省福州市工作时，从报纸上看到一篇《啊！鼓岭》的文章，讲述了一对美国夫妇对中国一个叫“鼓岭”的地方充满眷念与向往，渴望故地重游而未能如愿的故事。
　　丈夫密尔顿·加德纳生前是美国加州大学物理学教授，他1901年随父母来到中国，在福州度过快乐的童年时光，福州的鼓岭给他留下了特别难忘的印象。1911年他们全家迁回美国加州。
　　在此后的几十年里，他最大的心愿就是能再回到儿时的中国故园看一看。令人惋惜的是，加德纳先生直到去世也未能如愿。临终前，他仍不断念叨着“Kuling，Kuling”。
　　加德纳夫人虽然不知丈夫所说的“Kuling”在什么地方，但为了实现丈夫魂牵梦萦了一生的心愿，她多次到中国寻访，最终都无果而返。后来，她在一位中国留美学生的帮助下，终于查明加德纳所说的地方就是福建省福州市的鼓岭。
　　放下报纸，我立即通过有关部门与加德纳夫人取得联系，专门邀请她访问鼓岭。1992年8月，我和加德纳夫人见了面，并安排她去看了丈夫在世时曾念念不忘的鼓岭。那天鼓岭有9位年届90高龄的加德纳儿时的玩伴，同加德纳夫人围坐在一起畅谈往事，令她欣喜不已。
　　加德纳夫人激动地说，丈夫的遗愿终于实现了，美丽的鼓岭和热情的中国人民使我更加理解了加德纳为什么那样深深地眷恋着中国。她表示要把这份情谊永远传承下去。
　　我相信，像这样感人至深的故事，在中美两国人民中间还有很多很多。我们应该进一步加强中美两国人民的交流，厚植中美互利合作最坚实的民意基础。